探讨《逍遥游》原文内涵与当代中英翻译比较研究：从文化差异解读及传承视角出发

《逍遥游》是道家经典《庄子》中的名篇，其内涵丰富，蕴含了深刻的哲学思想和人文精神，本文将从文化差异解读及传承视角出发，对《逍遥游》原文内涵与当代中英翻译进行比较研究，并提出相关问题，同时附上常见问答和参考文献。

《逍遥游》原文内涵及其文化差异解读

《逍遥游》主张顺应自然，追求心灵的自由与宁静，原文中，庄子通过描述鲲鹏展翅、大鹏扶摇直上的壮丽景象，表达了对自由、无拘无束生活的向往，在文化差异的背景下，原文的内涵和意境在中英翻译中存在一定的差异。

1、文化差异解读

（1）中文文化背景：庄子所描述的鲲鹏、大鹏等形象，源于中国古代神话传说，具有浓厚的东方文化色彩，这些形象寓意着力量、自由和超越，体现了道家哲学中“道法自然”的核心理念。

（2）英文文化背景：在英文翻译中，鲲鹏、大鹏等形象难以找到对应的英文词汇，因此译者往往采用意译或音译的方法，这使得原文的意境和内涵在英文翻译中有所缺失，难以完全传达原文的韵味。

当代中英翻译比较研究

1、翻译策略

（1）直译：在翻译《逍遥游》时，直译是一种常见的翻译策略，这种方法力求保留原文的词汇和语法结构，但往往难以传达原文的意境和内涵。

（2）意译：意译则更注重传达原文的意境和内涵，通过对原文的重新组织，使译文更加符合目标语言的表达习惯，这种方法可能导致原文的某些细节和韵味丧失。

2、翻译问题

（1）词汇空缺：在翻译《逍遥游》时，部分具有浓厚东方文化色彩的词汇在英文中难以找到对应词汇，导致翻译难以准确传达原文意义。

（2）语境差异：原文中的语境与英文语境存在较大差异，使得翻译过程中难以把握原文的语境和情感。

常见问答（FAQ）

1、问：《逍遥游》的英文翻译有哪些版本？

答：《逍遥游》的英文翻译有多种版本，其中较为知名的包括James Legge、Arthur Waley、Burton Watson等人的翻译。

2、问：在翻译《逍遥游》时，如何克服文化差异带来的困难？

答：在翻译过程中，译者可以采用意译、注释、增补等方法，尽量传达原文的意境和内涵，加强对原文文化背景的了解也有助于提高翻译质量。

参考文献

1、庄子.《逍遥游》[M]. 北京：中华书局，2009.

2、James Legge. The Chinese Classics [M]. Hong Kong：Hong Kong University Press，1960.

3、Arthur Waley. The Book of Songs [M]. New York： Grove Press，1996.

4、Burton Watson. The Complete Works of Chuang Tzu [M]. New York：Columbia University Press，1968.

5、张晓红.《逍遥游》英译研究[J]. 外语研究，2012（3）：37-41.

通过对《逍遥游》原文内涵与当代中英翻译的比较研究，我们可以发现文化差异对翻译的影响，以及翻译过程中所面临的挑战，为了更好地传承和传播道家文化，我们需要不断探索和改进翻译策略，使译文更加准确地传达原文的意境和内涵。